Есть старинный апокриф "Сон Богородицы"
Список этого апокрифа считался в народе оберегом, и слова из него использовались как заговор, а старообрядцы вообще читают его как ежедневную молитву. Вот отрывок:
Ангел-архангел, кто этот сон читать будет,
Того ты во всех путях сбереги:
От смерти напрасной, безвременной отведи.
От ворот, от суда, от мора и злого уговора.
Будь сон сей порукой во всех делах,
Во всяких дальних путях,
Во всех долгих дорогах,
На вражеских, опасных порогах,
На войне, в воде и огне.
Кто этот сон в доме будет хранить,
Того человека злодейской рукой не убить
Так вот, было же на Руси пожелание - сон тебе в руку! - Мы его однозначно сейчас понимаем как - чтоб сон твой сбылся. Но ведь возможно и иное прочтение. Сон тебе в руку, т.е. оберег в дорогу, Бог в помощь. Тем более, что по некоторым свидетельствам эти т.н. "небесные" листки были очень популярны, активно читались и переписывались. Для народа " Сон Богородицы " являлся святыней и драгоценностью, рукопись имелась у многих, бережно хранилась и передавалась по наследству несмотря на запреты .
А запреты были, т.к. Православная церковь запрещала распространение рукописи и причисляла её к разряду "отреченных книг", не допускаемых к чтению в кругу православных. Плюс никоновские гонения. В результате всех этих преследований выражение могло постепенно изменить смысл и начать трактоваться уже по-грибоедовски.
"Взять, к примеру, такую идиому: сон в руку. Ясно, что сон здесь в прямом значении, но с какой стати здесь рука? Можно рассуждать так. Сон в руку это такой сон , который сбылся или сбудется. Но что-то не припоминается ни один случай употребления руки, который имел бы отношение к нашему случаю. Придется открыть арабский толковый словарь и поискать что-нибудь подходящее на арабский корень РВК. Вот раук 'жизнь'. Пожалуй, подходит. Ведь сон , который воплощается в жизнь, и есть сон в руку
|